Canonical Ref: MBh 8.50.17
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं ज्ञात्वा रणे तस्य कर्म दृष्ट्वा च फल्गुन । व्यवसीदामि दुःखेन न च मे जीवितं प्रियम् ॥
English Scholarly Translation
O Phalguna, thinking of this and witnessing his conduct in the battle, I have been sorely aggrieved. Life has no longer any charm for Ime.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
रणे
Lemma: रण
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
फल्गुन
Lemma: फल्गुन
POS: m
व्यवसीदामि
Lemma: व्यवसद्
POS: 1. P. • Verb: व्यवसीदामि
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
प्रियम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.50.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.