Canonical Ref: MBh 8.49.88
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं देविता त्वत्कृते राज्यनाश;स्त्वत्संभवं व्यसनं नो नरेन्द्र । मास्मान्क्रूरैर्वाक्प्रतोदैस्तुद त्वं; भूयो राजन्कोपयन्नल्पभाग्यान् ॥
English Scholarly Translation
O ruler of mankind, it was you who had played at dice and it was for you alone that our kingdom was lost and we have fallen on evil days. Therefore, O king, do not provoke us too much by casting cruel aspersions on us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
देविता
Lemma: देवितृ
POS: m
त्वत्कृते
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्कृते
Lemma: कृते
POS: ind
राज्यनाशस्
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यनाशस्
Lemma: नाश
POS: m
त्वत्संभवं
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्संभवं
Lemma: सम्भव
POS: m
व्यसनं
Lemma: व्यसन
POS: n
नो
Lemma: मद्
POS: pron
नरेन्द्र
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
मास्मान्
Lemma: मा
POS: ind
मास्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
क्रूरैर्
Lemma: क्रूर
POS: adj
वाक्प्रतोदैस्
Lemma: वाच्
POS: f
वाक्प्रतोदैस्
Lemma: प्रतोद
POS: m
तुद
Lemma: तुद्
POS: 7. Ā. • Verb: तुद
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
कोपयन्न्
Lemma: कोपय्
POS: 10. Ā.
अल्पभाग्यान्
Lemma: अल्पभाग्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.88. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.