Canonical Ref: MBh 8.49.87
Sanskrit (Devanāgarī)
अक्षेषु दोषा बहवो विधर्माः; श्रुतास्त्वया सहदेवोऽब्रवीद्यान् । तान्नैषि संतर्तुमसाधुजुष्टा;न्येन स्म सर्वे निरयं प्रपन्नाः ॥
English Scholarly Translation
You had heard of the immorality and the numerous evils of playing at dice, dilated upon by Sahadeva. Yet you could not forego those evils practised by the wicked alone. It is but for this that we are steeped in distress.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अक्षेषु
Lemma: अक्ष
POS: m
दोषा
Lemma: दोष
POS: mn
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
विधर्माः
Lemma: विधर्म
POS: adj
श्रुतास्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सहदेवो
Lemma: सहदेव
POS: m
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
यान्
Lemma: यद्
POS: pron
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
नैषि
Lemma: न
POS: ind
नैषि
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एषि
संतर्तुम्
Lemma: संतृ
POS: 1. Ā.
असाधुजुष्टान्
Lemma: अ
POS: ind
असाधुजुष्टान्
Lemma: साधु
POS: adj
असाधुजुष्टान्
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā.
येन
Lemma: येन
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
निरयं
Lemma: निरय
POS: m
प्रपन्नाः
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.87. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.