Canonical Ref: MBh 8.49.86
Sanskrit (Devanāgarī)
न चाभिनन्दामि तवाधिराज्यं; यतस्त्वमक्षेष्वहिताय सक्तः । स्वयं कृत्वा पापमनार्यजुष्ट;मेभिर्युद्धे तर्तुमिच्छस्यरींस्तु ॥
English Scholarly Translation
I do not approve of your being restored to sovereignty, because you are addicted to the vice of gambling. Having thyself committed a sin, to which the low alone are addicted, you are now trying to get off from your foes through our aid.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चाभिनन्दामि
Lemma: च
POS: ind
चाभिनन्दामि
Lemma: अभिनन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिनन्दामि
तवाधिराज्यं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाधिराज्यं
Lemma: अधिराज्य
POS: n
यतस्
Lemma: यतस्
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अक्षेष्व्
Lemma: अक्ष
POS: m
अहिताय
Lemma: अहित
POS: adj
सक्तः
Lemma: सञ्ज्
POS: 1. Ā.
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पापम्
Lemma: पाप
POS: n
अनार्यजुष्टम्
Lemma: अन्
POS: ind
अनार्यजुष्टम्
Lemma: आर्य
POS: m
अनार्यजुष्टम्
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā.
एभिर्
Lemma: इदम्
POS: pron
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
तर्तुम्
Lemma: तृ
POS: 3. P.
इच्छस्य्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
अरींस्
Lemma: अरि
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.86. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.