Canonical Ref: MBh 8.49.85
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रोक्तः स्वयं सत्यसंधेन मृत्यु;स्तव प्रियार्थं नरदेव युद्धे । वीरः शिखण्डी द्रौपदोऽसौ महात्मा; मयाभिगुप्तेन हतश्च तेन ॥
English Scholarly Translation
O God among men, the magnanimous Bhishma, true to his vows and only with a view to please you, has himself pointed out that the valiant and high-souled Shikhandin, the son of Drupada, would be the cause of his death; and when I had been shielding that Shikhandin in the battle-field he was slain by the latter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रोक्तः
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P.
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
सत्यसंधेन
Lemma: सत्यसंध
POS: m
मृत्युस्
Lemma: मृत्यु
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रियार्थं
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
नरदेव
Lemma: नरदेव
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
शिखण्डी
Lemma: शिखण्डिन्
POS: m
द्रौपदो
Lemma: द्रौपद
POS: adj
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
मयाभिगुप्तेन
Lemma: मद्
POS: pron
मयाभिगुप्तेन
Lemma: अभिगुप्
POS: 1. P.
हतश्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.85. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.