Canonical Ref: MBh 8.49.84
Sanskrit (Devanāgarī)
अवामंस्था मां द्रौपदीतल्पसंस्थो; महारथान्प्रतिहन्मि त्वदर्थे । तेनातिशङ्की भारत निष्ठुरोऽसि; त्वत्तः सुखं नाभिजानामि किंचित् ॥
English Scholarly Translation
O Bharata, do you be trifling with me no longer, lying all the while on Draupadi's bed. it is for you that I have been slaying many a mighty car-warrior. Perhaps that has been making you fearless and wanton still. Indeed, I could never feel any happiness from you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवामंस्था
Lemma: अवमन्
POS: 4. P. • Verb: अवामंस्थाः
मां
Lemma: मद्
POS: pron
द्रौपदीतल्पसंस्थो
Lemma: द्रौपदी
POS: f
द्रौपदीतल्पसंस्थो
Lemma: तल्प
POS: m
द्रौपदीतल्पसंस्थो
Lemma: संस्थ
POS: adj
महारथान्
Lemma: महत्
POS: adj
महारथान्
Lemma: रथ
POS: m
प्रतिहन्मि
Lemma: प्रतिहन्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रतिहन्मि
त्वदर्थे
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वदर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
तेनातिशङ्की
Lemma: तेन
POS: ind
तेनातिशङ्की
Lemma: अतिशङ्किन्
POS: adj
भारत
Lemma: भारत
POS: m
निष्ठुरो
Lemma: निष्ठुर
POS: adj
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
त्वत्तः
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
नाभिजानामि
Lemma: न
POS: ind
नाभिजानामि
Lemma: अभिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अभिजानामि
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.84. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.