Canonical Ref: MBh 8.49.83
Sanskrit (Devanāgarī)
यतामि नित्यं तव कर्तुमिष्टं; दारैः सुतैर्जीवितेनात्मना च । एवं च मां वाग्विशिखैर्निहंसि; त्वत्तः सुखं न वयं विद्म किंचित् ॥
English Scholarly Translation
I am ever bent upon pandering to your inclinations with my wives, sons, life and soul; still that you has been torturing me with your pointed words, I am convinced that we cannot expect happiness at your hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यतामि
Lemma: यत्
POS: 1. P. • Verb: यतामि
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इष्टं
Lemma: इष्
POS: 1. P.
दारैः
Lemma: दार
POS: mn
सुतैर्
Lemma: सुत
POS: m
जीवितेनात्मना
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितेनात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
वाग्विशिखैर्
Lemma: वाच्
POS: f
वाग्विशिखैर्
Lemma: विशिख
POS: m
निहंसि
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहंसि
त्वत्तः
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
विद्म
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्म
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.83. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.