Canonical Ref: MBh 8.49.81
Sanskrit (Devanāgarī)
सुयुक्तमास्थाय रथं हि काले; धनुर्विकर्षञ्शरपूर्णमुष्टिः । सृजत्यसौ शरवर्षाणि वीरो; महाहवे मेघ इवाम्बुधाराः ॥
English Scholarly Translation
In the battle that valiant Brikodara being seated on a superbly-decked chariot has been holding in readiness handful of arrows and opportunely hurling them down in showers, like the clouds pouring torrents of rain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुयुक्तम्
Lemma: सु
POS: ind
सुयुक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
रथं
Lemma: रथ
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
विकर्षञ्
Lemma: विकृष्
POS: 6. P.
शरपूर्णमुष्टिः
Lemma: शर
POS: m
शरपूर्णमुष्टिः
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
शरपूर्णमुष्टिः
Lemma: मुष्टि
POS: mf
सृजत्य्
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजति
असौ
Lemma: अदस्
POS: pron
शरवर्षाणि
Lemma: शर
POS: m
शरवर्षाणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
महाहवे
Lemma: महत्
POS: adj
महाहवे
Lemma: आहव
POS: m
मेघ
Lemma: मेघ
POS: m
इवाम्बुधाराः
Lemma: इव
POS: ind
इवाम्बुधाराः
Lemma: अम्बु
POS: n
इवाम्बुधाराः
Lemma: धारा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.81. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.