Canonical Ref: MBh 8.49.80
Sanskrit (Devanāgarī)
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादमागधा;न्सदामदान्नीलबलाहकोपमान् । निहन्ति यः शत्रुगणाननेकशः; स माभिवक्तुं प्रभवत्यनागसम् ॥
English Scholarly Translation
He, who has been slaying, in numbers the ever-furious elephants of the hostile Anga, Banga, Kalinga, Nishada and Magadha, that look like masses of blue clouds; that Bhimasena, the chastiser of enemies, may find fault with me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादमागधान्
Lemma: कलिङ्ग
POS: mn
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादमागधान्
Lemma: वङ्ग
POS: m
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादमागधान्
Lemma: अङ्ग
POS: m
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादमागधान्
Lemma: निषाद
POS: m
कलिङ्गवङ्गाङ्गनिषादमागधान्
Lemma: मागध
POS: m
सदामदान्
Lemma: सदा
POS: ind
सदामदान्
Lemma: मद
POS: m
नीलबलाहकोपमान्
Lemma: नील
POS: adj
नीलबलाहकोपमान्
Lemma: बलाहक
POS: m
नीलबलाहकोपमान्
Lemma: उपम
POS: adj
निहन्ति
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहन्ति
यः
Lemma: यद्
POS: pron
शत्रुगणान्
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुगणान्
Lemma: गण
POS: m
अनेकशः
Lemma: अनेकशस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
माभिवक्तुं
Lemma: मद्
POS: pron
माभिवक्तुं
Lemma: अभिवच्
POS: 3. P.
प्रभवत्य्
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā. • Verb: प्रभवति
अनागसम्
Lemma: अनागस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.80. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.