Canonical Ref: MBh 8.49.73
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्तस्तु जनार्दनेन; पार्थः प्रशस्याथ सुहृद्वधं तम् । ततोऽब्रवीदर्जुनो धर्मराज;मनुक्तपूर्वं परुषं प्रसह्य ॥
English Scholarly Translation
Sanjaya said Being thus spoken to by Janardana, Pritha's son Arjuna highly approved of the friendly counsels and then addressing Yudhishthira, the righteous, in a sullen tone, spoke such harsh words as he had never before done.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
जनार्दनेन
Lemma: जनार्दन
POS: m
पार्थः
Lemma: पार्थ
POS: m
प्रशस्याथ
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
प्रशस्याथ
Lemma: अथ
POS: ind
सुहृद्वधं
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृद्वधं
Lemma: वध
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अर्जुनो
Lemma: अर्जुन
POS: m
धर्मराजम्
Lemma: धर्मराज
POS: m
अनुक्तपूर्वं
Lemma: अन्
POS: ind
अनुक्तपूर्वं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अनुक्तपूर्वं
Lemma: पूर्व
POS: pron
परुषं
Lemma: परुष
POS: n
प्रसह्य
Lemma: प्रसह्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.73. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.