Canonical Ref: MBh 8.49.71
Sanskrit (Devanāgarī)
वधो ह्ययं पाण्डव धर्मराज्ञ;स्त्वत्तो युक्तो वेत्स्यते चैवमेषः । ततोऽस्य पादावभिवाद्य पश्चा;च्छमं ब्रूयाः सान्त्वपूर्वं च पार्थम् ॥
English Scholarly Translation
On your acting thus the righteous Yudhishthira will verily feel that you have offered him a death-blow. Later on you will worship his feet and speak to him in befitting terms and thus pacify him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वधो
Lemma: वध
POS: m
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
पाण्डव
Lemma: पाण्डव
POS: m
धर्मराज्ञस्
Lemma: धर्मराजन्
POS: m
त्वत्तो
Lemma: त्वद्
POS: pron
युक्तो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
वेत्स्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: वेत्स्यते
चैवम्
Lemma: च
POS: ind
चैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
एषः
Lemma: एतद्
POS: pron
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
पादाव्
Lemma: पाद
POS: m
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
पश्चाच्छमं
Lemma: पश्चात्
POS: ind
पश्चाच्छमं
Lemma: शम
POS: m
ब्रूयाः
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयाः
सान्त्वपूर्वं
Lemma: सान्त्व
POS: n
सान्त्वपूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पार्थम्
Lemma: पार्थ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.71. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.