Canonical Ref: MBh 8.49.68
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वमित्यत्रभवन्तं त्वं ब्रूहि पार्थ युधिष्ठिरम् । त्वमित्युक्तो हि निहतो गुरुर्भवति भारत ॥
English Scholarly Translation
O Bharata, a superior on being addressed as 'you' dies (at heart). Therefore, you do addressed the much-respected Yudhishthira as 'you.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अत्रभवन्तं
Lemma: अत्रभवत्
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
युधिष्ठिरम्
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
निहतो
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
गुरुर्
Lemma: गुरु
POS: m
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.68. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.