Canonical Ref: MBh 8.49.67
Sanskrit (Devanāgarī)
तन्मानितः पार्थिवोऽयं सदैव; त्वया सभीमेन तथा यमाभ्याम् । वृद्धैश्च लोके पुरुषप्रवीरै;स्तस्यावमानं कलया त्वं प्रयुङ्क्ष्व ॥
English Scholarly Translation
O Partha, this king has ever been honored by you, Bhima and the twins and by all the wise and chivalrous men to this world. You just offer some insult to that king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मानितः
Lemma: मानय्
POS: 10. Ā.
पार्थिवो
Lemma: पार्थिव
POS: adj
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सदैव
Lemma: सदा
POS: ind
सदैव
Lemma: एव
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सभीमेन
Lemma: स
POS: ind
सभीमेन
Lemma: भीम
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
यमाभ्याम्
Lemma: यम
POS: m
वृद्धैश्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
लोके
Lemma: लोक
POS: m
पुरुषप्रवीरैस्
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषप्रवीरैस्
Lemma: प्रवीर
POS: m
तस्यावमानं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यावमानं
Lemma: अवमान
POS: m
कलया
Lemma: कला
POS: f
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रयुङ्क्ष्व
Lemma: प्रयुज्
POS: 7. Ā. • Verb: प्रयुङ्क्ष्व
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.67. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.