Canonical Ref: MBh 8.49.59
Sanskrit (Devanāgarī)
भवान्मातृसमोऽस्माकं तथा पितृसमोऽपि च । गतिश्च परमा कृष्ण तेन ते वाक्यमद्भुतम् ॥
English Scholarly Translation
You are like both a mother and a father to us. You, O Krishna, are our sanctuary; that is why your words are beneficial to us.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
मातृसमो
Lemma: मातृ
POS: f
मातृसमो
Lemma: सम
POS: pron
ऽस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
पितृसमो
Lemma: पितृ
POS: m
पितृसमो
Lemma: सम
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
गतिश्
Lemma: गति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
परमा
Lemma: परम
POS: adj
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
तेन
Lemma: तेन
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अद्भुतम्
Lemma: अद्भुत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.