Canonical Ref: MBh 8.49.57
Sanskrit (Devanāgarī)
एष ते लक्षणोद्देशः समुद्दिष्टो यथाविधि । एतच्छ्रुत्वा ब्रूहि पार्थ यदि वध्यो युधिष्ठिरः ॥
English Scholarly Translation
Therefore, an untruth spoken in the cause of morality does not amount to a falsehood. I have now duly pointed out to you the distinctive feathers of morality. Having heard all these tell me, O Partha, if Yudhishthira deserves to be killed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
लक्षणोद्देशः
Lemma: लक्षण
POS: n
लक्षणोद्देशः
Lemma: उद्देश
POS: m
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वध्यो
Lemma: वध्
POS: 4. P.
युधिष्ठिरः
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.