Canonical Ref: MBh 8.49.56
Sanskrit (Devanāgarī)
न च तेभ्यो धनं देयं शक्ये सति कथंचन । पापेभ्यो हि धनं दत्तं दातारमपि पीडयेत् । तस्माद्धर्मार्थमनृतमुक्त्वा नानृतवाग्भवेत् ॥
English Scholarly Translation
On no account should one's wealth he give to the robbers, if that could be helped. Wealth when give to the sinful afflicts even the donor.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तेभ्यो
Lemma: तद्
POS: pron
धनं
Lemma: धन
POS: n
देयं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
शक्ये
Lemma: शक्य
POS: adj
सति
Lemma: अस्
POS: 2. P.
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
पापेभ्यो
Lemma: पाप
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
धनं
Lemma: धन
POS: n
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
दातारम्
Lemma: दातृ
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
पीडयेत्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā. • Verb: पीडयेत्
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
धर्मार्थम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अनृतम्
Lemma: अनृत
POS: n
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
नानृतवाग्
Lemma: न
POS: ind
नानृतवाग्
Lemma: अनृत
POS: adj
नानृतवाग्
Lemma: वाच्
POS: f
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.