Canonical Ref: MBh 8.49.51
Sanskrit (Devanāgarī)
धारणाद्धर्ममित्याहुर्धर्मो धारयति प्रजाः । यः स्याद्धारणसंयुक्तः स धर्म इति निश्चयः ॥
English Scholarly Translation
Dharma (morality) is so-called because it protects all. Indeed, morality saves all creatures. Surely then that is morality which is capable of keeping off a creature from all injuries.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धारणाद्
Lemma: धारण
POS: n
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
धर्मो
Lemma: धर्म
POS: mn
धारयति
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयति
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
यः
Lemma: यद्
POS: pron
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
धारणसंयुक्तः
Lemma: धारण
POS: n
धारणसंयुक्तः
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
धर्म
Lemma: धर्म
POS: mn
इति
Lemma: इति
POS: ind
निश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.