Canonical Ref: MBh 8.49.5
Sanskrit (Devanāgarī)
अपयातोऽसि कौन्तेय राजा द्रष्टव्य इत्यपि । स राजा भवता दृष्टः कुशली च युधिष्ठिरः ॥
English Scholarly Translation
O Kownteya, you have returned from the field, to seen king Yudhishthira and you have seen that he is keeping up well.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपयातो
Lemma: अपया
POS: 2. Ā.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
कौन्तेय
Lemma: कौन्तेय
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
द्रष्टव्य
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
दृष्टः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कुशली
Lemma: कुशलिन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
युधिष्ठिरः
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.