Canonical Ref: MBh 8.49.46
Sanskrit (Devanāgarī)
स पृष्टः कौशिकः सत्यं वचनं तानुवाच ह । बहुवृक्षलतागुल्ममेतद्वनमुपाश्रिताः । ततस्ते तान्समासाद्य क्रूरा जघ्नुरिति श्रुतिः ॥
English Scholarly Translation
Being thus asked Kaushika told them the truth, that they had entered the wood thickly covered with trees, creepers and shrubs. O Partha, thus did Kaushika inform them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पृष्टः
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
कौशिकः
Lemma: कौशिक
POS: m
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: adj
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
बहुवृक्षलतागुल्मम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुवृक्षलतागुल्मम्
Lemma: वृक्ष
POS: m
बहुवृक्षलतागुल्मम्
Lemma: लता
POS: f
बहुवृक्षलतागुल्मम्
Lemma: गुल्म
POS: mn
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वनम्
Lemma: वन
POS: n
उपाश्रिताः
Lemma: उपाश्रि
POS: 1. Ā.
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
क्रूरा
Lemma: क्रूर
POS: adj
जघ्नुर्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघ्नुः
इति
Lemma: इति
POS: ind
श्रुतिः
Lemma: श्रुति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.