Canonical Ref: MBh 8.49.47
Sanskrit (Devanāgarī)
तेनाधर्मेण महता वाग्दुरुक्तेन कौशिकः । गतः सुकष्टं नरकं सूक्ष्मधर्मेष्वकोविदः । अप्रभूतश्रुतो मूढो धर्माणामविभागवित् ॥
English Scholarly Translation
And the report goes that on this those wanton men got hold of those persons and put them to death. For the gave sin of uttering that truth, which should not have been uttered, Kaushika, unversed in the subtleties of religion, fell into a fearful hell.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेनाधर्मेण
Lemma: तद्
POS: pron
तेनाधर्मेण
Lemma: अधर्म
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
वाग्दुरुक्तेन
Lemma: वाच्
POS: f
वाग्दुरुक्तेन
Lemma: दुरुक्त
POS: n
कौशिकः
Lemma: कौशिक
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सुकष्टं
Lemma: सु
POS: ind
सुकष्टं
Lemma: कष्ट
POS: adj
नरकं
Lemma: नरक
POS: mn
सूक्ष्मधर्मेष्व्
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
सूक्ष्मधर्मेष्व्
Lemma: धर्म
POS: mn
अकोविदः
Lemma: अकोविद
POS: adj
अप्रभूतश्रुतो
Lemma: अ
POS: ind
अप्रभूतश्रुतो
Lemma: प्रभूत
POS: adj
अप्रभूतश्रुतो
Lemma: श्रुत
POS: n
मूढो
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
धर्माणाम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अविभागवित्
Lemma: अ
POS: ind
अविभागवित्
Lemma: विभाग
POS: m
अविभागवित्
Lemma: विद्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.