Canonical Ref: MBh 8.49.44
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ दस्युभयात्केचित्तदा तद्वनमाविशन् । दस्यवोऽपि गताः क्रूरा व्यमार्गन्त प्रयत्नतः ॥
English Scholarly Translation
At a time certain persons, being afraid of robbers, entered the woods. Even there the robbers, filled with anger, doggedly haunted after them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
दस्युभयात्
Lemma: दस्यु
POS: m
दस्युभयात्
Lemma: भय
POS: n
केचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वनम्
Lemma: वन
POS: n
आविशन्
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशन्
दस्यवो
Lemma: दस्यु
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
गताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
क्रूरा
Lemma: क्रूर
POS: adj
व्यमार्गन्त
Lemma: विमार्ग्
POS: Denom. Ā. • Verb: व्यमार्गन्त
प्रयत्नतः
Lemma: प्रयत्न
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.