Canonical Ref: MBh 8.49.41
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्धत्वा सर्वभूतानामभावकृतनिश्चयम् । ततो बलाकः स्वरगादेवं धर्मः सुदुर्विदः ॥
English Scholarly Translation
Therefore Valaka, having killed the beast that was bent upon killing all the animals, went to heaven. Morality is, therefore, very difficult to be understood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्धत्वा
Lemma: तद्
POS: pron
तद्धत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
सर्वभूतानाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
अभावकृतनिश्चयम्
Lemma: अभाव
POS: m
अभावकृतनिश्चयम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अभावकृतनिश्चयम्
Lemma: निश्चय
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
बलाकः
Lemma: बलाक
POS: m
स्वरगाद्
Lemma: स्वर्
POS: ind
स्वरगाद्
Lemma: गा
POS: 4. Ā. • Verb: अगात्
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
धर्मः
Lemma: धर्म
POS: mn
सुदुर्विदः
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्विदः
Lemma: दुर्विद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.