Canonical Ref: MBh 8.49.40
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्भूतं सर्वभूतानामभावाय किलार्जुन । तपस्तप्त्वा वरं प्राप्तं कृतमन्धं स्वयंभुवा ॥
English Scholarly Translation
That beast having, successfully performed all the austerities of asceticism with a view to kill all the animals, had received that boon but was made blind instead by the Self-born.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भूतं
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतानाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानाम्
Lemma: भूत
POS: mn
अभावाय
Lemma: अभाव
POS: m
किलार्जुन
Lemma: किल
POS: ind
किलार्जुन
Lemma: अर्जुन
POS: m
तपस्
Lemma: तपस्
POS: n
तप्त्वा
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
वरं
Lemma: वर
POS: mn
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अन्धं
Lemma: अन्ध
POS: adj
स्वयंभुवा
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.