Canonical Ref: MBh 8.49.35
Sanskrit (Devanāgarī)
मृगव्याधोऽभवत्कश्चिद्बलाको नाम भारत । यात्रार्थं पुत्रदारस्य मृगान्हन्ति न कामतः ॥
English Scholarly Translation
Vasudeva said There was once a hunter, O Bharata, Balaka by name. He used to kill animals, not willfully but, in order to support his children and wife.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृगव्याधो
Lemma: मृगव्याध
POS: m
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
बलाको
Lemma: बलाक
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
यात्रार्थं
Lemma: यात्रा
POS: f
यात्रार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
पुत्रदारस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रदारस्य
Lemma: दार
POS: mn
मृगान्
Lemma: मृग
POS: m
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
न
Lemma: न
POS: ind
कामतः
Lemma: काम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.