Canonical Ref: MBh 8.49.33
Sanskrit (Devanāgarī)
किमाश्चर्यं पुनर्मूढो धर्मकामोऽप्यपण्डितः । सुमहत्प्राप्नुयात्पापमापगामिव कौशिकः ॥
English Scholarly Translation
What wonder then that an ignorant and inexperienced person, intending to practise virtue, would commit grave vice like Kaushika on the river-bank."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किम्
Lemma: क
POS: pron
आश्चर्यं
Lemma: आश्चर्य
POS: n
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
मूढो
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
धर्मकामो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मकामो
Lemma: काम
POS: m
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अपण्डितः
Lemma: अपण्डित
POS: adj
सुमहत्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहत्
Lemma: महत्
POS: adj
प्राप्नुयात्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुयात्
पापम्
Lemma: पाप
POS: n
आपगाम्
Lemma: आपगा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
कौशिकः
Lemma: कौशिक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.