Canonical Ref: MBh 8.49.32
Sanskrit (Devanāgarī)
किमाश्चर्यं कृतप्रज्ञः पुरुषोऽपि सुदारुणः । सुमहत्प्राप्नुयात्पुण्यं बलाकोऽन्धवधादिव ॥
English Scholarly Translation
What wonder is there then that a wise man by doing something awfully cruel may even acquire virtue, as Balaka did by killing a blind beast.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किम्
Lemma: क
POS: pron
आश्चर्यं
Lemma: आश्चर्य
POS: n
कृतप्रज्ञः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतप्रज्ञः
Lemma: प्रज्ञा
POS: f
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
सुदारुणः
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणः
Lemma: दारुण
POS: adj
सुमहत्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहत्
Lemma: महत्
POS: adj
प्राप्नुयात्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुयात्
पुण्यं
Lemma: पुण्य
POS: n
बलाको
Lemma: बलाक
POS: m
ऽन्धवधाद्
Lemma: अन्ध
POS: adj
ऽन्धवधाद्
Lemma: वध
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.