Canonical Ref: MBh 8.49.23
Sanskrit (Devanāgarī)
अयुध्यमानस्य वधस्तथाशस्त्रस्य भारत । पराङ्मुखस्य द्रवतः शरणं वाभिगच्छतः । कृताञ्जलेः प्रपन्नस्य न वधः पूज्यते बुधैः ॥
English Scholarly Translation
O Bharata, the slaying of a man who is not engaged in a fight, or is unwilling to fight, or takes to flight, or seeks your shelter, or joins his hands, or gives himself up to you, or is insane, be he even a foe, is never upheld by the righteous. And your superior is even all this.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयुध्यमानस्य
Lemma: अयुध्यमान
POS: adj
वधस्
Lemma: वध
POS: m
तथाशस्त्रस्य
Lemma: तथा
POS: ind
तथाशस्त्रस्य
Lemma: अशस्त्र
POS: adj
भारत
Lemma: भारत
POS: m
पराङ्मुखस्य
Lemma: पराङ्मुख
POS: adj
द्रवतः
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
वाभिगच्छतः
Lemma: वा
POS: ind
वाभिगच्छतः
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
कृताञ्जलेः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलेः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
प्रपन्नस्य
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P.
न
Lemma: न
POS: ind
वधः
Lemma: वध
POS: m
पूज्यते
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूज्यते
बुधैः
Lemma: बुध
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.