Canonical Ref: MBh 8.49.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अकार्याणां च कार्याणां संयोगं यः करोति वै । कार्याणामक्रियाणां च स पार्थ पुरुषाधमः ॥
English Scholarly Translation
O Partha, he who does an act improper and heinous is the vilest of men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अकार्याणां
Lemma: अकार्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
कार्याणां
Lemma: कार्य
POS: n
संयोगं
Lemma: संयोग
POS: m
यः
Lemma: यद्
POS: pron
करोति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
वै
Lemma: वै
POS: ind
कार्याणाम्
Lemma: कार्य
POS: n
अक्रियाणां
Lemma: अक्रिय
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
पार्थ
Lemma: पार्थ
POS: m
पुरुषाधमः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषाधमः
Lemma: अधम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.49.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.