Canonical Ref: MBh 8.48.9
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्मात्परो न भविता धनुर्धरो; न वै भूतः कश्चन जातु जेता । इच्छन्नार्यः सर्वभूतानि कुर्या;द्वशे वशी सर्वसमाप्तविद्यः ॥
English Scholarly Translation
There will be no archer superior to him and none will be able to discomfort him. This boy, being the master of his own senses and adept in all the branches of knowledge, will subjugate all the living beings at his will.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्मात्
Lemma: इदम्
POS: pron
परो
Lemma: पर
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
धनुर्धरो
Lemma: धनुर्धर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
भूतः
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
कश्चन
Lemma: कश्चन
POS: pron
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
जेता
Lemma: जेतृ
POS: adj
इच्छन्न्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
आर्यः
Lemma: आर्य
POS: m
सर्वभूतानि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
कुर्याद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
वशे
Lemma: वश
POS: m
वशी
Lemma: वशिन्
POS: adj
सर्वसमाप्तविद्यः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वसमाप्तविद्यः
Lemma: समाप्
POS: 5. Ā.
सर्वसमाप्तविद्यः
Lemma: विद्या
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.48.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.