Canonical Ref: MBh 8.48.7
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तत्पृथां वागुवाचान्तरिक्षे; सप्ताहजाते त्वयि मन्दबुद्धौ । जातः पुत्रो वासवविक्रमोऽयं; सर्वाञ्शूराञ्शात्रवाञ्जेष्यतीति ॥
English Scholarly Translation
O you of wicked sense, an invisible voice from the sky said to Pritha, on the seventh day from your birth; ‘This son born to you will be powerful like Vasava. He will vanquish all his powerful enemies. Gifted with a superior energy he will defeat at Khandava all the gods assisted by other creatures. He ill conquer the Madra, the Kalingas and the Kaikeyas. He will kill the Kurus in the midst of numbers of kings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पृथां
Lemma: पृथा
POS: f
वाग्
Lemma: वाच्
POS: f
उवाचान्तरिक्षे
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचान्तरिक्षे
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
सप्ताहजाते
Lemma: सप्तन्
POS: adj
सप्ताहजाते
Lemma: अह
POS: mn
सप्ताहजाते
Lemma: जन्
POS: 4. P.
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
मन्दबुद्धौ
Lemma: मन्द
POS: adj
मन्दबुद्धौ
Lemma: बुद्धि
POS: f
जातः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
वासवविक्रमो
Lemma: वासव
POS: m
वासवविक्रमो
Lemma: विक्रम
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वाञ्
Lemma: सर्व
POS: pron
शूराञ्
Lemma: शूर
POS: m
शात्रवाञ्
Lemma: शात्रव
POS: m
जेष्यतीति
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जेष्यति
जेष्यतीति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.48.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.