Canonical Ref: MBh 8.48.6
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रच्छादितं बडिशमिवामिषेण; प्रच्छादितो गवय इवापवाचा । अनर्थकं मे दर्शितवानसि त्वं; राज्यार्थिनो राज्यरूपं विनाशम् ॥
English Scholarly Translation
Like a hook hidden in a fish, like poison mixed up with food, you did for nothing point out to our covetuous selves this destruction in the shape of kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रच्छादितं
Lemma: प्रच्छादय्
POS: 10. P.
बडिशम्
Lemma: बडिश
POS: mfn
इवामिषेण
Lemma: इव
POS: ind
इवामिषेण
Lemma: आमिष
POS: n
प्रच्छादितो
Lemma: प्रच्छादय्
POS: 10. P.
गवय
Lemma: गवय
POS: m
इवापवाचा
Lemma: इव
POS: ind
इवापवाचा
Lemma: अपवाच्
POS: f
अनर्थकं
Lemma: अनर्थक
POS: adj
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दर्शितवान्
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā.
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
राज्यार्थिनो
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यार्थिनो
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
राज्यरूपं
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यरूपं
Lemma: रूप
POS: n
विनाशम्
Lemma: विनाश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.48.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.