Canonical Ref: MBh 8.48.5
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्वाशिष्म वयमर्जुन त्वयि; यियासवो बहु कल्याणमिष्टम् । तन्नः सर्वं विफलं राजपुत्र; फलार्थिनां निचुल इवातिपुष्पः ॥
English Scholarly Translation
O Arjuna, we showered many a blessing on you because we expected much good of you. But all our hopes, O prince, are frustrated, like that of a man expecting fruits from a tree and getting flowers instead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्वाशिष्म
Lemma: अन्वश्
POS: 9. P. • Verb: अन्वाशिष्म
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
अर्जुन
Lemma: अर्जुन
POS: m
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
यियासवो
Lemma: यियासु
POS: adj
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
कल्याणम्
Lemma: कल्याण
POS: adj
इष्टम्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
विफलं
Lemma: विफल
POS: adj
राजपुत्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
फलार्थिनां
Lemma: फल
POS: n
फलार्थिनां
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
निचुल
Lemma: निचुल
POS: m
इवातिपुष्पः
Lemma: इव
POS: ind
इवातिपुष्पः
Lemma: अति
POS: ind
इवातिपुष्पः
Lemma: पुष्प
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.48.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.