Canonical Ref: MBh 8.48.4
Sanskrit (Devanāgarī)
मयि प्रतिश्रुत्य वधं हि तस्य; बलस्य चाप्तस्य तथैव वीर । आनीय नः शत्रुमध्यं स कस्मा;त्समुत्क्षिप्य स्थण्डिले प्रत्यपिंष्ठाः ॥
English Scholarly Translation
Having promised to kill him, O hero, you have not kept your promise. Having launched us in the midst of our enemies why have you shattered us into pieces by wrecking us on a rock?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
प्रतिश्रुत्य
Lemma: प्रतिश्रु
POS: 5. P.
वधं
Lemma: वध
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
बलस्य
Lemma: बल
POS: mn
चाप्तस्य
Lemma: च
POS: ind
चाप्तस्य
Lemma: आप्त
POS: adj
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
वीर
Lemma: वीर
POS: m
आनीय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
नः
Lemma: मद्
POS: pron
शत्रुमध्यं
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुमध्यं
Lemma: मध्य
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
कस्मात्
Lemma: कस्मात्
POS: ind
समुत्क्षिप्य
Lemma: समुत्क्षिप्
POS: 6. P.
स्थण्डिले
Lemma: स्थण्डिल
POS: n
प्रत्यपिंष्ठाः
Lemma: प्रतिपिष्
POS: 7. Ā. • Verb: प्रत्यपिंष्ठाः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.48.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.