Canonical Ref: MBh 8.48.15
Sanskrit (Devanāgarī)
धनुश्चैतत्केशवाय प्रदाय; यन्ताभविष्यस्त्वं रणे चेद्दुरात्मन् । ततोऽहनिष्यत्केशवः कर्णमुग्रं; मरुत्पतिर्वृत्रमिवात्तवज्रः ॥
English Scholarly Translation
If you, O wretch, had even made over your bow to Kesava and contented yourself by being his charioteer, he would have slain that fearful Karna, as the lords of the Maruts (Shakra) slew with thunder the Asura known by the name of Vritra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धनुश्
Lemma: धनुस्
POS: n
चैतत्
Lemma: च
POS: ind
चैतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
केशवाय
Lemma: केशव
POS: m
प्रदाय
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā.
यन्ताभविष्यस्
Lemma: यन्तृ
POS: m
यन्ताभविष्यस्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभविष्यः
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
रणे
Lemma: रण
POS: m
चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
दुरात्मन्
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहनिष्यत्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: अहनिष्यत्
केशवः
Lemma: केशव
POS: m
कर्णम्
Lemma: कर्ण
POS: m
उग्रं
Lemma: उग्र
POS: adj
मरुत्पतिर्
Lemma: मरुत्पति
POS: m
वृत्रम्
Lemma: वृत्र
POS: m
इवात्तवज्रः
Lemma: इव
POS: ind
इवात्तवज्रः
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
इवात्तवज्रः
Lemma: वज्र
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.48.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.