Canonical Ref: MBh 8.48.16
Sanskrit (Devanāgarī)
मासेऽपतिष्यः पञ्चमे त्वं प्रकृच्छ्रे; न वा गर्भोऽप्यभविष्यः पृथायाः । तत्ते श्रमो राजपुत्राभविष्य;न्न संग्रामादपयातुं दुरात्मन् ॥
English Scholarly Translation
It would have been better had come out in the fifth months as an abortion, or better still, if you would not have taken your being in the womb of Kunti, than, O vile wretch, being born of a royal line, to show your back in the battle-field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मासे
Lemma: मास
POS: mn
ऽपतिष्यः
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: अपतिष्यः
पञ्चमे
Lemma: पञ्चम
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रकृच्छ्रे
Lemma: प्रकृच्छ्र
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
गर्भो
Lemma: गर्भ
POS: m
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अभविष्यः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभविष्यः
पृथायाः
Lemma: पृथा
POS: f
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
श्रमो
Lemma: श्रम
POS: m
राजपुत्राभविष्यन्
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्राभविष्यन्
Lemma: पुत्र
POS: m
राजपुत्राभविष्यन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभविष्यत्
न
Lemma: न
POS: ind
संग्रामाद्
Lemma: संग्राम
POS: mn
अपयातुं
Lemma: अपया
POS: 2. Ā.
दुरात्मन्
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.48.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.