Canonical Ref: MBh 8.48.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तथापरेषामृषिसत्तमानां; श्रुत्वा गिरं पूजयतां सदैव । न संनतिं प्रैमि सुयोधनस्य; न त्वा जानाम्याधिरथेर्भयार्तम् ॥
English Scholarly Translation
The praises which the saintly beings used to lavish upon you, never made me expect Suyodhana's success nor even did I think that you will be paralised with the fear of Karna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथापरेषाम्
Lemma: तथा
POS: ind
तथापरेषाम्
Lemma: अपर
POS: pron
ऋषिसत्तमानां
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिसत्तमानां
Lemma: सत्तम
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
गिरं
Lemma: गिर्
POS: f
पूजयतां
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
सदैव
Lemma: सदा
POS: ind
सदैव
Lemma: एव
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
संनतिं
Lemma: संनति
POS: f
प्रैमि
Lemma: प्रे
POS: 2. P. • Verb: प्रैमि
सुयोधनस्य
Lemma: सुयोधन
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
जानाम्य्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
आधिरथेर्
Lemma: आधिरथि
POS: m
भयार्तम्
Lemma: भय
POS: n
भयार्तम्
Lemma: आर्त
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.48.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.