Canonical Ref: MBh 8.48.12
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्यन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि; तपस्विनां शृण्वतां वागुवाच । एवंविधं त्वां तच्च नाभूत्तवाद्य; देवा हि नूनमनृतं वदन्ति ॥
English Scholarly Translation
Even that celestial voice resounding in the skies reached the ears of the Maharsis living on the peaks of the Satasringa mountains. But now that voice comes to be untrue. It seems, therefore, that the gods too speak falsehood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
अन्तरिक्षे
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
शतशृङ्गमूर्ध्नि
Lemma: शतशृङ्ग
POS: m
शतशृङ्गमूर्ध्नि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
तपस्विनां
Lemma: तपस्विन्
POS: m
शृण्वतां
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वाग्
Lemma: वाच्
POS: f
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
एवंविधं
Lemma: एवंविध
POS: adj
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
नाभूत्
Lemma: न
POS: ind
नाभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
तवाद्य
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
देवा
Lemma: देव
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
नूनम्
Lemma: नूनम्
POS: ind
अनृतं
Lemma: अनृत
POS: n
वदन्ति
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदन्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.48.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.