Canonical Ref: MBh 8.48.11
Sanskrit (Devanāgarī)
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो; जातोऽदितेर्विष्णुरिवारिहन्ता । स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय; ख्यातोऽमितौजाः कुलतन्तुकर्ता ॥
English Scholarly Translation
O Kunti, this magnanimous son of yours will be handsome like the Soma, swift like the Wind, patient like Sumeru, forbearing like the Earth, effulgent like Sun. wealthy like Kubera, valiant and powerful like Vishnu. This son of yours, even like Aditi's son Vishnu, the slayer of foes, has taken his being in order to bring victory to his kins and deal destruction to the enemies. This boy of indomitable valour will be far-famed and the founder of a dynasty.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तुल्यो
Lemma: तुल्य
POS: adj
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुन्ति
Lemma: कुन्ती
POS: f
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
जातो
Lemma: जन्
POS: 4. P.
ऽदितेर्
Lemma: अदिति
POS: f
विष्णुर्
Lemma: विष्णु
POS: m
इवारिहन्ता
Lemma: इव
POS: ind
इवारिहन्ता
Lemma: अरि
POS: m
इवारिहन्ता
Lemma: हन्तृ
POS: adj
स्वेषां
Lemma: स्व
POS: adj
जयाय
Lemma: जय
POS: m
द्विषतां
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
वधाय
Lemma: वध
POS: m
ख्यातो
Lemma: ख्या
POS: 4. P.
ऽमितौजाः
Lemma: अमित
POS: adj
ऽमितौजाः
Lemma: ओजस्
POS: n
कुलतन्तुकर्ता
Lemma: कुल
POS: n
कुलतन्तुकर्ता
Lemma: तन्तु
POS: m
कुलतन्तुकर्ता
Lemma: कर्तृ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.48.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.