Canonical Ref: MBh 8.47.9
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं; विध्वस्तयोधं द्रुतवाजिनागम् । पञ्चाशता रथमुख्यैः समेतः; कर्णस्त्वरन्मामुपायात्प्रमाथी ॥
English Scholarly Translation
Beholding the soldiers terror-stricken and over-powered by me in battle and seeing the elephants and horses flying away, Karna at once marched against me with fifty car warriors. Killing them, however and avoiding Karna I have come here presently to see you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽभिभूतं
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
युधि
Lemma: युध्
POS: f
वीक्ष्य
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
विध्वस्तयोधं
Lemma: विध्वंस्
POS: 1. Ā.
विध्वस्तयोधं
Lemma: योध
POS: m
द्रुतवाजिनागम्
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
द्रुतवाजिनागम्
Lemma: वाजिन्
POS: m
द्रुतवाजिनागम्
Lemma: नाग
POS: m
पञ्चाशता
Lemma: पञ्चाशत्
POS: f
रथमुख्यैः
Lemma: रथ
POS: m
रथमुख्यैः
Lemma: मुख्य
POS: adj
समेतः
Lemma: समे
POS: 2. P.
कर्णस्
Lemma: कर्ण
POS: m
त्वरन्
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उपायात्
Lemma: उपया
POS: 2. P. • Verb: उपायात्
प्रमाथी
Lemma: प्रमाथिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.47.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.