Canonical Ref: MBh 8.47.10
Sanskrit (Devanāgarī)
तान्सूदयित्वाहमपास्य कर्णं; द्रष्टुं भवन्तं त्वरयाभियातः । सर्वे पाञ्चाला ह्युद्विजन्ते स्म कर्णा;द्गन्धाद्गावः केसरिणो यथैव ॥
English Scholarly Translation
Seeing Karna, the Panchalas are all filled with fright even like the kine on seeing a lion. Like men entering into the gaping jaws of Death the Prabhadrakas, O king, have confronted Karna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
सूदयित्वाहम्
Lemma: सूदय्
POS: 10. Ā.
सूदयित्वाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपास्य
Lemma: अपास्
POS: 2. P.
कर्णं
Lemma: कर्ण
POS: m
द्रष्टुं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भवन्तं
Lemma: भवत्
POS: adj
त्वरयाभियातः
Lemma: त्वरा
POS: f
त्वरयाभियातः
Lemma: अभिया
POS: 2. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पाञ्चाला
Lemma: पाञ्चाल
POS: m
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
उद्विजन्ते
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P. • Verb: उद्विजन्ते
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
कर्णाद्
Lemma: कर्ण
POS: m
गन्धाद्
Lemma: गन्ध
POS: mn
गावः
Lemma: गो
POS: mf
केसरिणो
Lemma: केसरिन्
POS: m
यथैव
Lemma: यथा
POS: ind
यथैव
Lemma: एव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.47.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.