Canonical Ref: MBh 8.46.48
Sanskrit (Devanāgarī)
यः शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं पृथिव्यां; पितामहं व्याक्षिपदल्पचेताः । संख्यायमानोऽर्धरथः स कच्चि;त्त्वया हतोऽद्याधिरथिर्दुरात्मा ॥
English Scholarly Translation
That dull-headed Karna who had upbraided the foremost warrior in the course of the tale of Rathas and Atirathas?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यः
Lemma: यद्
POS: pron
शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं
Lemma: शस्त्रभृत्
POS: m
शस्त्रभृच्छ्रेष्ठतमं
Lemma: श्रेष्ठतम
POS: adj
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
पितामहं
Lemma: पितामह
POS: m
व्याक्षिपद्
Lemma: व्याक्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: व्याक्षिपत्
अल्पचेताः
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पचेताः
Lemma: चेतस्
POS: n
संख्यायमानो
Lemma: संख्या
POS: 2. P.
ऽर्धरथः
Lemma: अर्धरथ
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ऽद्याधिरथिर्
Lemma: अद्य
POS: ind
ऽद्याधिरथिर्
Lemma: आधिरथि
POS: m
दुरात्मा
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.46.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.