Canonical Ref: MBh 8.46.49
Sanskrit (Devanāgarī)
अमर्षणं निकृतिसमीरणेरितं; हृदि श्रितं ज्वलनमिमं सदा मम । हतो मया सोऽद्य समेत्य पापधी;रिति ब्रुवन्प्रशमय मेऽद्य फल्गुन ॥
English Scholarly Translation
O Phalguna, that you have met with and slain that Karna in battle and thereby quench the flame of vindictiveness blazing within my heart being fanned by the wind of mortification. Assure me,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अमर्षणं
Lemma: अमर्षण
POS: adj
निकृतिसमीरणेरितं
Lemma: निकृति
POS: f
निकृतिसमीरणेरितं
Lemma: समीरण
POS: m
निकृतिसमीरणेरितं
Lemma: ईरय्
POS: 10. Ā.
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
श्रितं
Lemma: श्रि
POS: 1. Ā.
ज्वलनम्
Lemma: ज्वलन
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
पापधीर्
Lemma: पाप
POS: n
पापधीर्
Lemma: धी
POS: f
इति
Lemma: इति
POS: ind
ब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रुवन्
प्रशमय
Lemma: प्रशमय्
POS: 10. P. • Verb: प्रशमय
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
फल्गुन
Lemma: फल्गुन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.46.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.