Canonical Ref: MBh 8.46.44
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तन्मया बाणसमर्पितेन; ध्यातोऽसि कर्णस्य वधाय वीर । तन्मे त्वया कच्चिदमोघमद्य; ध्यातं कृतं कर्णनिपातनेन ॥
English Scholarly Translation
O valiant one, afflicted with Karna's shafts today how I thought of you (that you would slay him)! Have you put that thought of mine to action by slaying Karna?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
बाणसमर्पितेन
Lemma: बाण
POS: m
बाणसमर्पितेन
Lemma: समर्पय्
POS: 10. Ā.
ध्यातो
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
कर्णस्य
Lemma: कर्ण
POS: m
वधाय
Lemma: वध
POS: m
वीर
Lemma: वीर
POS: m
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
कच्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अमोघम्
Lemma: अमोघ
POS: adj
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
ध्यातं
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कर्णनिपातनेन
Lemma: कर्ण
POS: m
कर्णनिपातनेन
Lemma: निपातन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.46.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.