Canonical Ref: MBh 8.46.43
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चित्त्वया तस्य सुमन्दबुद्धे;र्गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैर्ज्वलद्भिः । सकुण्डलं भानुमदुत्तमाङ्गं; कायात्प्रकृत्तं युधि सव्यसाचिन् ॥
English Scholarly Translation
Have you today, O Savyasachin, severed that ear-ring bedecked splendid head of Karna off from his body with your fiery shafts discharged from the Gandiva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सुमन्दबुद्धेर्
Lemma: सु
POS: ind
सुमन्दबुद्धेर्
Lemma: मन्द
POS: adj
सुमन्दबुद्धेर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
गाण्डीवमुक्तैर्
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
गाण्डीवमुक्तैर्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
विशिखैर्
Lemma: विशिख
POS: m
ज्वलद्भिः
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
सकुण्डलं
Lemma: स
POS: ind
सकुण्डलं
Lemma: कुण्डल
POS: n
भानुमद्
Lemma: भानुमत्
POS: adj
उत्तमाङ्गं
Lemma: उत्तमाङ्ग
POS: n
कायात्
Lemma: काय
POS: m
प्रकृत्तं
Lemma: प्रकृत्
POS: 6. P.
युधि
Lemma: युध्
POS: f
सव्यसाचिन्
Lemma: सव्यसाचिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.46.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.