Canonical Ref: MBh 8.46.37
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चित्समागम्य धनुःप्रमुक्तै;स्त्वत्प्रेषितैर्लोहितार्थैर्विहंगैः । शेतेऽद्य पापः स विभिन्नगात्रः; कच्चिद्भग्नो धार्तराष्ट्रस्य बाहुः ॥
English Scholarly Translation
Does the scoundrel lie low on the battlefield today being mangled all over the body with long-ranging blood-besmeared shafts hurled by you from your bow. Could you break in twin the arms of Dhritarashtra's sons?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
धनुःप्रमुक्तैस्
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुःप्रमुक्तैस्
Lemma: प्रमुच्
POS: 6. Ā.
त्वत्प्रेषितैर्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्प्रेषितैर्
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā.
लोहितार्थैर्
Lemma: लोहित
POS: n
लोहितार्थैर्
Lemma: अर्थ
POS: mn
विहंगैः
Lemma: विहंग
POS: m
शेते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेते
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पापः
Lemma: पाप
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
विभिन्नगात्रः
Lemma: विभिद्
POS: 7. P.
विभिन्नगात्रः
Lemma: गात्र
POS: n
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
भग्नो
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
धार्तराष्ट्रस्य
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
बाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.46.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.