Canonical Ref: MBh 8.46.36
Sanskrit (Devanāgarī)
योऽसौ नित्यं शूरमदेन मत्तो; विकत्थते संसदि कौरवाणाम् । प्रियोऽत्यर्थं तस्य सुयोधनस्य; कच्चित्स पापो निहतस्त्वयाद्य ॥
English Scholarly Translation
Have you, indeed, slain that favourite of Suyodhana who, being elated with the pride of chivalry, ever used to indulge in selfglorification amidst the assembly of the Kurus?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
शूरमदेन
Lemma: शूर
POS: m
शूरमदेन
Lemma: मद
POS: m
मत्तो
Lemma: मद्
POS: 3. P.
विकत्थते
Lemma: विकत्थ्
POS: 1. P. • Verb: विकत्थते
संसदि
Lemma: संसद्
POS: f
कौरवाणाम्
Lemma: कौरव
POS: m
प्रियो
Lemma: प्रिय
POS: adj
ऽत्यर्थं
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सुयोधनस्य
Lemma: सुयोधन
POS: m
कच्चित्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
पापो
Lemma: पाप
POS: adj
निहतस्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
त्वयाद्य
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.46.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.