Canonical Ref: MBh 8.46.16
Sanskrit (Devanāgarī)
भीमसेनप्रभावात्तु यज्जीवामि धनंजय । बहुनात्र किमुक्तेन नाहं तत्सोढुमुत्सहे ॥
English Scholarly Translation
It is through Bhima's power that I do still survive, O Dhananjaya; what more need I say? The humiliation is indeed too much for me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भीमसेनप्रभावात्
Lemma: भीमसेन
POS: m
भीमसेनप्रभावात्
Lemma: प्रभाव
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
यज्
Lemma: यत्
POS: ind
जीवामि
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवामि
धनंजय
Lemma: धनंजय
POS: m
बहुनात्र
Lemma: बहु
POS: adj
बहुनात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
किम्
Lemma: क
POS: pron
उक्तेन
Lemma: वच्
POS: 2. P.
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सोढुम्
Lemma: सह्
POS: 1. P.
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.46.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.