Canonical Ref: MBh 8.45.73
Sanskrit (Devanāgarī)
तावभ्यनन्दद्राजा हि विवस्वानश्विनाविव । हते महासुरे जम्भे शक्रविष्णू यथा गुरुः ॥
English Scholarly Translation
Seeing that foremost of men safe and sound the two Krishnas were filled with delight as the two Ashvins are on seeing Indra. As Vivasvan congratulated the two Asvinis, as Vrihaspati congratulated Indra and Vishnu after they had killed the powerful Asura Jambha so the king congratulated them both.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
अभ्यनन्दद्
Lemma: अभिनन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यनन्दत्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
विवस्वान्
Lemma: विवस्वन्त्
POS: m
अश्विनाव्
Lemma: अश्विन्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
महासुरे
Lemma: महत्
POS: adj
महासुरे
Lemma: असुर
POS: m
जम्भे
Lemma: जम्भ
POS: m
शक्रविष्णू
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रविष्णू
Lemma: विष्णु
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
गुरुः
Lemma: गुरु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.45.73. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.