Canonical Ref: MBh 8.45.63
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वमेव जानीहि महानुभाव; राज्ञः प्रवृत्तिं भरतर्षभस्य । अहं हि यद्यर्जुन यामि तत्र; वक्ष्यन्ति मां भीत इति प्रवीराः ॥
English Scholarly Translation
Bhima said O illustrious and leading descendant of Bharata, better go yourself and enquire after the king, If I go, O Arjuna, the leading warriors will explain that I am rightened in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
जानीहि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीहि
महानुभाव
Lemma: महत्
POS: adj
महानुभाव
Lemma: अनुभाव
POS: m
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
प्रवृत्तिं
Lemma: प्रवृत्ति
POS: f
भरतर्षभस्य
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभस्य
Lemma: ऋषभ
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
यद्य्
Lemma: यदि
POS: ind
अर्जुन
Lemma: अर्जुन
POS: m
यामि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यामि
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वक्ष्यन्ति
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यन्ति
मां
Lemma: मद्
POS: pron
भीत
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रवीराः
Lemma: प्रवीर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.45.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.