Canonical Ref: MBh 8.45.60
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्माद्भवाञ्शीघ्रमितः प्रयातु; राज्ञः प्रवृत्त्यै कुरुसत्तमस्य । नूनं हि विद्धोऽतिभृशं पृषत्कैः; कर्णेन राजा शिबिरं गतोऽसौ ॥
English Scholarly Translation
Arjuna said For this very reason proceed you quickly from here and bring the news of the king, that foremost of Kurus. Forsooth, greatly wounded with Karna's arrows the king has gone to his camp.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
भवाञ्
Lemma: भवत्
POS: adj
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
इतः
Lemma: इतस्
POS: ind
प्रयातु
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयातु
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
प्रवृत्त्यै
Lemma: प्रवृत्ति
POS: f
कुरुसत्तमस्य
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुसत्तमस्य
Lemma: सत्तम
POS: adj
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
विद्धो
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā.
ऽतिभृशं
Lemma: अति
POS: ind
ऽतिभृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
पृषत्कैः
Lemma: पृषत्क
POS: m
कर्णेन
Lemma: कर्ण
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
शिबिरं
Lemma: शिबिर
POS: n
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 8.45.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.